1 00:00:02,480 --> 00:00:04,636 Nakon što upalite auto, stavite ga u neutralni položaj. 2 00:00:05,740 --> 00:00:07,310 Pritisnite kočnicu dvaput. 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,636 I pritisnite glasnoću kontrola tri puta. 4 00:00:16,580 --> 00:00:20,086 Gledate u najbolja zamka koju novac može kupiti... 5 00:00:20,110 --> 00:00:21,890 RFID siguran. 6 00:00:24,940 --> 00:00:27,746 X-zrake neće prodrijeti. 7 00:00:27,770 --> 00:00:30,136 Mogao bi tamo sakriti nuklearnu bombu, nitko ništa ne bi znao. 8 00:00:30,160 --> 00:00:30,966 Samo zato što sam sa Bliskog istoka, 9 00:00:30,990 --> 00:00:32,300 misliš da švercam nuklearku? 10 00:01:00,020 --> 00:01:01,540 Otključajte svoja vrata i prtljažnik, molim. 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,386 Kamo ste krenuli večeras, gospodine? 12 00:01:06,410 --> 00:01:07,786 Konferencija o klimatskim promjenama u Chicagu. 13 00:01:07,810 --> 00:01:09,606 U ovom gutaču plina? 14 00:01:10,770 --> 00:01:12,526 ID, molim. 15 00:01:16,990 --> 00:01:18,430 - Pričekaj ovdje sekundu. - Naravno. 16 00:01:32,440 --> 00:01:34,506 Da. U redu. Jedna sekunda. 17 00:01:34,530 --> 00:01:35,466 - Nikki? - Da. 18 00:01:35,490 --> 00:01:36,636 Granična patrola je na liniji. 19 00:01:36,660 --> 00:01:39,840 Poi pogodak u champ la u graničnom prijelazu. 20 00:01:39,970 --> 00:01:41,596 hej Da, shvatili smo. 21 00:01:41,620 --> 00:01:42,816 Trebamo li ga zadržati, gospođo? 22 00:01:42,840 --> 00:01:44,866 Koliko brzo možete preusmjeriti satelit? 23 00:01:44,890 --> 00:01:45,956 Daj mi 60 sekundi? 24 00:01:45,980 --> 00:01:47,906 Dobivaš 30. Da. 25 00:01:47,930 --> 00:01:49,490 Propusti ga. Pripazit ćemo. 26 00:01:54,810 --> 00:01:55,826 Slobodni ste ići. 27 00:01:55,850 --> 00:01:57,110 U redu. 28 00:01:58,600 --> 00:02:00,746 I, gospodine? 29 00:02:00,770 --> 00:02:02,250 Dobrodošli u ameriku. 30 00:03:00,750 --> 00:03:02,140 Trosoban? 31 00:03:02,270 --> 00:03:04,376 Zvuči skupo. 32 00:03:04,400 --> 00:03:06,596 Ja... rekao sam da je to uzbudljivo. 33 00:03:06,620 --> 00:03:08,986 Kada ćemo upoznati agenta za nekretnine? 34 00:03:09,010 --> 00:03:10,426 Katie, mislim da te gubim. 35 00:03:10,450 --> 00:03:13,216 Ulazim u lift. 36 00:03:13,240 --> 00:03:16,460 - Da, ja... - Večer. - Večer. 37 00:03:22,990 --> 00:03:25,786 Mijenjaju ga svaki tjedan. 38 00:03:25,810 --> 00:03:27,616 Hvala što si mi rekao. 39 00:03:27,640 --> 00:03:29,510 oprosti Mora da sam zaboravio. 40 00:03:34,780 --> 00:03:35,780 Došavši zajedno. 41 00:03:35,870 --> 00:03:37,310 Što je ovo, spavanje? 42 00:03:37,430 --> 00:03:38,886 Gina, imaš nešto za nas? 43 00:03:38,910 --> 00:03:43,196 Da, ovo je Omar hayel, slobodni kurir. 44 00:03:43,220 --> 00:03:45,066 Šatlovi oružja i druga krijumčarena roba za sve 45 00:03:45,090 --> 00:03:46,506 od Irana do Izide. 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,726 I, na našu sreću, on je upravo prešao na našu granicu 47 00:03:48,750 --> 00:03:50,856 s nepoznatim teretom. 48 00:03:50,880 --> 00:03:52,816 Satelit za nadzor pratio ga je do motela 49 00:03:52,840 --> 00:03:54,516 u Plattsburghu. 50 00:03:54,540 --> 00:03:56,036 Čini se da je prespavao preko noći. 51 00:03:56,060 --> 00:03:58,776 Tko ga je dovraga pustio unutra? 52 00:03:58,800 --> 00:04:00,606 Jesam, bill. 53 00:04:00,630 --> 00:04:02,046 oprosti 54 00:04:02,070 --> 00:04:03,656 Uz dužno poštovanje... zašto? 55 00:04:03,680 --> 00:04:05,656 Poznati krijumčar oružja noseći bog zna što. 56 00:04:05,680 --> 00:04:08,120 Ne bismo li ga trebali pokupiti prije nego nešto krene bum? 57 00:04:08,250 --> 00:04:09,876 On je samo čovjek s torbom. 58 00:04:09,900 --> 00:04:11,876 Želim znati tko je očekujući torbu i što je u njoj. 59 00:04:11,900 --> 00:04:13,356 Da. Točno. 60 00:04:13,380 --> 00:04:14,276 Nećeš uhititi poštara ako 61 00:04:14,300 --> 00:04:16,236 želite uhvatiti unabombera. 62 00:04:16,260 --> 00:04:18,146 Lokalna policija sjedi perimetar upravo sada, 63 00:04:18,170 --> 00:04:19,496 ali pomaknut će se samo ako on pobjegne. 64 00:04:19,520 --> 00:04:21,016 Razgovarat ću s protuterorizmom 65 00:04:21,040 --> 00:04:22,716 i vidjeti što imaju o hayelu. 66 00:04:22,740 --> 00:04:24,130 U redu. 67 00:04:24,260 --> 00:04:26,026 Pravo. 68 00:04:26,050 --> 00:04:27,376 Ja vozim, usput. 69 00:04:27,400 --> 00:04:28,856 Jako bih volio stići tamo ove godine. 70 00:04:28,880 --> 00:04:31,156 Imate li dozvolu? 71 00:04:37,150 --> 00:04:38,516 Ovo je ovaj tip, zar ne? 72 00:04:38,540 --> 00:04:40,086 Da. Kako se zvao? 73 00:04:40,110 --> 00:04:41,330 Policajac Malloy. 74 00:04:43,590 --> 00:04:45,810 - Policajac Malloy? - Yo. 75 00:04:45,940 --> 00:04:48,030 hej Možete li nam reći što si vidio, druže? 76 00:04:48,160 --> 00:04:50,566 Tip se prijavio soba 118 sinoć. 77 00:04:50,590 --> 00:04:53,056 Od tada nitko nije ušao ni izašao. 78 00:04:53,080 --> 00:04:54,006 Hvala za ot, dečki. 79 00:04:54,030 --> 00:04:55,406 Ostanite topli. 80 00:04:55,430 --> 00:04:57,170 pokušat ću. 81 00:05:01,040 --> 00:05:02,366 Pa, udobno se smjesti. 82 00:05:02,390 --> 00:05:04,016 Mogli bismo paziti na ta vrata neko vrijeme. 83 00:05:04,040 --> 00:05:05,366 Pa ti gledaj. 84 00:05:05,390 --> 00:05:06,830 Planiram slušati. 85 00:05:08,530 --> 00:05:11,156 Pretpostavljam da imate nalog za to. 86 00:05:11,180 --> 00:05:12,180 "Što je nalog?" 87 00:05:12,310 --> 00:05:13,246 Sad ga shvaća. 88 00:05:13,270 --> 00:05:14,360 Evo, drži to. 89 00:05:21,970 --> 00:05:23,256 hej 90 00:05:23,280 --> 00:05:25,410 Omar hayel, s kim on radi? 91 00:05:25,540 --> 00:05:26,736 Tako je, hayel. 92 00:05:26,760 --> 00:05:28,630 Dakle, nekada je bio striktno slobodnjak. 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,656 "Dhl za proklete." 94 00:05:30,680 --> 00:05:32,266 Ali sada, shvati ovo, naše izvori kažu da je pod ugovorom 95 00:05:32,290 --> 00:05:34,046 s libanonskom vojskom. 96 00:05:34,070 --> 00:05:35,446 Zašto Libanon treba nekoga poput njega? 97 00:05:35,470 --> 00:05:36,470 Pratite li bejzbol? 98 00:05:36,550 --> 00:05:37,616 Ne baš. 99 00:05:37,640 --> 00:05:39,276 To je prekrasna igra. 100 00:05:39,300 --> 00:05:40,886 To je savršena metafora za međunarodnu sigurnost. 101 00:05:40,910 --> 00:05:42,186 Ako želiš nekad na utakmicu... 102 00:05:42,210 --> 00:05:43,236 - Kevine. - Da. 103 00:05:43,260 --> 00:05:44,316 Poanta. 104 00:05:44,340 --> 00:05:45,700 Libanon je u fazi obnove. 105 00:05:45,820 --> 00:05:47,366 Oni očajnički traže nove izglede. 106 00:05:47,390 --> 00:05:48,676 Povijesno gledano, oni ne djeluju 107 00:05:48,700 --> 00:05:49,880 izvan srednjeg istoka. 108 00:05:50,000 --> 00:05:51,286 Samo prisluškivanje i nadzor. 109 00:05:51,310 --> 00:05:52,846 Obrambeni stručnjaci. 110 00:05:52,870 --> 00:05:54,026 Ali hayel signalizira namjeru promjene 111 00:05:54,050 --> 00:05:55,546 lice franšize. 112 00:05:55,570 --> 00:05:56,546 Oni to ne žele više igrati obranu. 113 00:05:56,570 --> 00:05:58,490 Žele postići... veliki gol. 114 00:05:58,620 --> 00:06:00,246 Oni više ne samo slušaju. 115 00:06:00,270 --> 00:06:01,450 Planiraju napad. 116 00:06:01,580 --> 00:06:03,126 Grand Slam. 117 00:06:31,740 --> 00:06:33,326 Čekaš li me da reći da je to bilo prilično glatko? 118 00:06:33,350 --> 00:06:35,480 Mislim da je uglađenost bila očigledna. 119 00:06:35,610 --> 00:06:37,440 Sporan. 120 00:06:39,090 --> 00:06:40,246 Domaća proteinska pločica? 121 00:06:40,270 --> 00:06:41,946 Sve organsko. 122 00:06:41,970 --> 00:06:44,466 100% bio dostupni biljni protein. 123 00:06:44,490 --> 00:06:46,166 Da, dobro sam. Hvala. 124 00:06:46,190 --> 00:06:49,906 Više volim prerađenu hranu i kancerogeno, hvala. 125 00:06:55,330 --> 00:06:56,346 Želite li odgovoriti na to? 126 00:06:56,370 --> 00:06:57,420 Ne osobito. 127 00:07:01,330 --> 00:07:03,266 To je moja zaručnica, Katie. 128 00:07:03,290 --> 00:07:05,446 Trebali smo ići lov na stanove ovaj tjedan, 129 00:07:05,470 --> 00:07:07,730 treći put sam otkazao. 130 00:07:07,860 --> 00:07:10,446 Znam samo toliko sinonimi za "Žao mi je." 131 00:07:10,470 --> 00:07:12,586 Jesi li zaručen? 132 00:07:12,610 --> 00:07:14,276 Kako ovo tek učim? 133 00:07:14,300 --> 00:07:16,950 Pa, možda ako ste ikada pitali jedno osobno pitanje. 134 00:07:20,090 --> 00:07:21,066 Dakle, bili ste u braku? 135 00:07:21,090 --> 00:07:24,376 br. 136 00:07:24,400 --> 00:07:25,556 Ako imaš nekoga do koga ti je stalo, 137 00:07:25,580 --> 00:07:26,506 onda imate slabost. 138 00:07:26,530 --> 00:07:28,726 A slabost te ubija. 139 00:07:28,750 --> 00:07:31,580 Ali čestitam. 140 00:07:35,460 --> 00:07:38,160 Imamo društvo. 141 00:07:46,340 --> 00:07:47,950 - Slučaj Pelikan. - Da. 142 00:08:04,750 --> 00:08:06,986 Isporučuje otrov. 143 00:08:07,010 --> 00:08:08,636 Govoriš li arapski? 144 00:08:08,660 --> 00:08:10,986 Prilično glatko? 145 00:08:11,010 --> 00:08:12,930 Ne može se ući u toksikološki izvještaj. 146 00:08:13,060 --> 00:08:15,166 Odmah smrtonosan. 147 00:08:15,190 --> 00:08:16,970 Za pogodak na... 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 tko je to 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,786 U redu. Samo je držimo na oku. 150 00:08:27,810 --> 00:08:29,010 Vidjeti vodi li nas nekamo. 151 00:08:35,600 --> 00:08:36,780 Ne. Ne čekajući. 152 00:08:48,830 --> 00:08:50,596 Bog. 153 00:09:09,330 --> 00:09:10,876 Uhićen si. 154 00:09:10,900 --> 00:09:13,640 Čekati! Čekati! 155 00:09:13,770 --> 00:09:14,860 tko si ti 156 00:09:14,990 --> 00:09:16,770 Moje ime je Mona azar. 157 00:09:16,900 --> 00:09:21,080 Ja sam obavještajac za libansku vojsku. 158 00:09:21,210 --> 00:09:22,366 Želim prebjeći. 159 00:09:34,440 --> 00:09:37,050 Sjediti. 160 00:09:37,190 --> 00:09:39,310 Rešavaš se kao muškarac sa značajnim problemima s bijesom. 161 00:09:39,400 --> 00:09:40,646 Trebali biste to pogledati. 162 00:09:40,670 --> 00:09:41,516 Kažete da želite prebjeći? 163 00:09:41,540 --> 00:09:43,076 Trebat će nam objašnjenje. 164 00:09:43,100 --> 00:09:45,150 Tko ste vi uopće? 165 00:09:45,280 --> 00:09:46,500 Ti, ti si FBI. 166 00:09:46,630 --> 00:09:48,256 Držanje je mrtav poklon. 167 00:09:48,280 --> 00:09:52,346 Ali ti, strništima, ti si nevolja. 168 00:09:52,370 --> 00:09:53,656 Kakav, pitam se? 169 00:09:53,680 --> 00:09:54,656 u pravu si 170 00:09:54,680 --> 00:09:56,616 On je FBI. 171 00:09:56,640 --> 00:09:58,836 Što znači da može uhititi ovdje si zbog ova dva ubojstva. 172 00:09:58,860 --> 00:10:00,136 Pa, Bille, zašto ne odeš i javiš se? 173 00:10:00,160 --> 00:10:01,290 Sretno. 174 00:10:01,430 --> 00:10:02,520 Čekati. br. 175 00:10:02,650 --> 00:10:04,130 izdrži. 176 00:10:07,650 --> 00:10:09,196 Radim za deuxième biro. 177 00:10:11,440 --> 00:10:12,676 Što, ti si drugi biro? 178 00:10:14,440 --> 00:10:16,766 Black ops krilo libanonske vojske. 179 00:10:16,790 --> 00:10:19,026 Poslali su me ovamo da uzmem na meti u New Yorku. 180 00:10:19,050 --> 00:10:20,206 Ali sam se ohladio. 181 00:10:20,230 --> 00:10:22,376 Završio sam s ubijanjem za državu. 182 00:10:22,400 --> 00:10:24,466 Mogao si me prevariti. 183 00:10:24,490 --> 00:10:26,296 Omar Hayel, je li on bio vaša meta? 184 00:10:26,320 --> 00:10:28,696 Ne. Hayel je bio moj prijevoz. 185 00:10:28,720 --> 00:10:29,956 Pa tko je onda bio vaša meta? 186 00:10:29,980 --> 00:10:31,436 Vaša izvorna misija. 187 00:10:31,460 --> 00:10:33,046 Trebao sam upoznaj moj kontakt večeras 188 00:10:33,070 --> 00:10:34,956 da biste dobili detalje. 189 00:10:34,980 --> 00:10:38,266 Njegovo ime je Khalil Malib, direktor levant 190 00:10:38,290 --> 00:10:40,820 kulturna razmjena u Astoriji. 191 00:10:42,210 --> 00:10:43,706 Priča Mone Azar provjerava se. 192 00:10:43,730 --> 00:10:45,666 Njezin kontakt, Khalil Malib? 193 00:10:45,690 --> 00:10:47,886 Protuterorizam ima promatrala ga godinama. 194 00:10:47,910 --> 00:10:48,976 Misle da koristi svoj kulturni centar 195 00:10:49,000 --> 00:10:51,146 kao središte za novačenje radikala. 196 00:10:51,170 --> 00:10:53,690 On vrbuje Amerikance sa srednjoistočnim korijenima. 197 00:10:53,830 --> 00:10:55,270 Nemamo ništa konkretno o malibu. 198 00:10:55,350 --> 00:10:56,350 Ruke održava čistima. 199 00:10:56,390 --> 00:10:57,846 On je potpuno izoliran. 200 00:10:57,870 --> 00:10:59,416 Izoliran je od nama ali ne od Mone. 201 00:10:59,440 --> 00:11:02,506 Protokol kaže da uzimamo prebjegli u Langley na ispitivanje, 202 00:11:02,530 --> 00:11:04,856 ali ako propusti sastanak s Malibom, 203 00:11:04,880 --> 00:11:06,426 Beirut će samo pronaći drugog ubojicu 204 00:11:06,450 --> 00:11:07,890 - i samo naprijed s udarcem. - Točno. 205 00:11:07,970 --> 00:11:09,946 Pa je koristimo kao mamac, odvedi je na taj sastanak, 206 00:11:09,970 --> 00:11:11,556 ostajemo u tijeku, napravimo veću igru. 207 00:11:11,580 --> 00:11:13,296 Točno. 208 00:11:13,320 --> 00:11:15,916 Igramo ovo kako treba, mi nemoj samo zaustaviti ovaj napad. 209 00:11:15,940 --> 00:11:17,860 Rastavljamo njihovu cijelu mrežu. 210 00:11:25,730 --> 00:11:27,446 Tako si napeta. 211 00:11:27,470 --> 00:11:30,146 Ako mi skineš lisice, mogu izmasirati vam rame. 212 00:11:30,170 --> 00:11:31,186 Ako me diraš, ja dodajem napad 213 00:11:31,210 --> 00:11:32,950 na dvostruku optužbu za ubojstvo. 214 00:11:33,080 --> 00:11:34,456 Opustiti. 215 00:11:34,480 --> 00:11:35,586 Sada sam na tvojoj strani. 216 00:11:35,610 --> 00:11:37,496 Nisi na mom ničemu. 217 00:11:37,520 --> 00:11:39,286 Oni momci ispod plahte natrag eto, bili su na tvojoj strani. 218 00:11:39,310 --> 00:11:40,806 I ti si ih ubio. 219 00:11:40,830 --> 00:11:44,310 Špijunski zanat nije religija. To je igra. 220 00:11:44,440 --> 00:11:46,896 Igrao sam za svoju momčad. Uhvatio si me. 221 00:11:46,920 --> 00:11:48,520 Sada mijenjam dresove i igram za tvoje. 222 00:11:49,490 --> 00:11:50,906 Bolje je provesti život u zatvoru. 223 00:11:50,930 --> 00:11:53,336 Ili još gore, plattsburgh. 224 00:11:53,360 --> 00:11:55,036 Kladim se da si potrošio svoje cijeli život biti dobar dečko, 225 00:11:55,060 --> 00:11:57,036 slijedeći pravila. 226 00:11:57,060 --> 00:11:58,696 Zato si tako ljuta. 227 00:11:58,720 --> 00:12:00,240 Ona te je uhvatila, Bille. 228 00:12:06,330 --> 00:12:08,266 Podigli smo rep. 229 00:12:08,290 --> 00:12:09,836 Crni terenac. 230 00:12:11,950 --> 00:12:14,000 U redu. Bill, pripremi se za angažman. 231 00:12:15,390 --> 00:12:16,870 Držite se, svi. 232 00:12:26,270 --> 00:12:27,270 Ići. Idi, idi, idi. 233 00:12:29,050 --> 00:12:31,246 dolje! Dolje, dolje, dolje. 234 00:13:06,610 --> 00:13:08,180 hajde 235 00:13:13,750 --> 00:13:15,296 Kako su nas, dovraga, pronašli? 236 00:13:29,240 --> 00:13:30,436 Vaše rame. 237 00:13:30,460 --> 00:13:32,590 - Trebaju ti šavovi. - Dobro sam. 238 00:13:32,720 --> 00:13:33,810 Još neki tvoji prijatelji? 239 00:13:33,940 --> 00:13:35,720 Ne. Nemam pojma tko su oni. 240 00:13:36,860 --> 00:13:37,926 kunem se 241 00:13:37,950 --> 00:13:39,030 U redu. Hvala, Nikki. 242 00:13:41,080 --> 00:13:42,400 Nikki zna kako su nas pratili? 243 00:13:42,430 --> 00:13:44,586 Policajac Malloy. 244 00:13:44,610 --> 00:13:45,936 Policajac nadgleda motel. 245 00:13:45,960 --> 00:13:47,716 Nikada nije izlazio iz svoje smjene. 246 00:13:47,740 --> 00:13:49,980 Očito su pronašli njegovu auto na dnu jarka. 247 00:13:50,090 --> 00:13:52,156 Našao sam ga. Slomio ga. 248 00:13:52,180 --> 00:13:53,220 Da. 249 00:13:53,350 --> 00:13:55,180 Sigurno im je dao naše tanjure. 250 00:13:55,310 --> 00:13:56,466 Oba ova auta su ionako upucana. 251 00:13:56,490 --> 00:13:57,986 Bolje da se pomaknemo. 252 00:13:58,010 --> 00:13:58,986 Možda jesu pojačanje odmah iza njih. 253 00:13:59,010 --> 00:14:00,880 Nikki mi je upravo rekla da njezin bivši muž ima 254 00:14:01,010 --> 00:14:02,726 kuća za odmor a nekoliko milja uz cestu. 255 00:14:02,750 --> 00:14:03,866 Rekla je da krenemo tamo, 256 00:14:03,890 --> 00:14:05,386 pritajite se i čekajte daljnje naredbe. 257 00:14:05,410 --> 00:14:07,670 Pa hajde. 258 00:14:07,800 --> 00:14:09,216 Da pogodim. Još jedna ekipa za čišćenje? 259 00:14:09,240 --> 00:14:11,396 Da. 260 00:14:11,420 --> 00:14:13,136 Jeste li uspjeli identificirati tim za udarce? 261 00:14:13,160 --> 00:14:14,826 Da. 262 00:14:14,850 --> 00:14:16,566 U redu, izvođači za tvrtku 263 00:14:16,590 --> 00:14:18,656 zvanu obrana sjevernog jezera. 264 00:14:18,680 --> 00:14:20,576 Oružje za najam, posao za svatko čiji je novac zelen. 265 00:14:20,600 --> 00:14:24,446 Plaćanje je poteklo iz tvrtka ljuska na Cipru. 266 00:14:24,470 --> 00:14:26,756 Financijska fronta za drugi biro. 267 00:14:26,780 --> 00:14:28,196 Što ih je dovelo do Mone? 268 00:14:28,220 --> 00:14:30,146 Kurir koji je švercao Mona na selo, 269 00:14:30,170 --> 00:14:31,846 sigurno je imao protokol prijave. 270 00:14:31,870 --> 00:14:33,636 Kad je promašio, angažirao je drugi biro 271 00:14:33,660 --> 00:14:35,440 biff jedan i biff dva za čišćenje. 272 00:14:35,570 --> 00:14:37,140 Što znači? 273 00:14:37,270 --> 00:14:40,060 Ne možemo poslati Monu u kulturni centar. 274 00:14:40,180 --> 00:14:41,856 Plan se upravo srušio i izgorio. 275 00:14:41,880 --> 00:14:43,490 Želim sve na Khalil Malibu. 276 00:14:43,620 --> 00:14:46,126 Ako ga je odbio jv nogometni tim, želim znati. 277 00:14:46,150 --> 00:14:48,386 Da. Na njoj. 278 00:14:48,410 --> 00:14:50,346 Za što? 279 00:14:50,370 --> 00:14:51,980 Plan b. 280 00:14:54,460 --> 00:14:55,460 U redu. 281 00:15:03,950 --> 00:15:06,446 Koliko vas plaćaju ljudi? 282 00:15:06,470 --> 00:15:09,106 Sjesti. Ne mrdaj. 283 00:15:09,130 --> 00:15:10,926 Nikin bivši je bogat. 284 00:15:10,950 --> 00:15:12,586 Navodno je odbila alimentaciju 285 00:15:12,610 --> 00:15:13,626 jer nije htjela prihvatiti 286 00:15:13,650 --> 00:15:15,000 ušuti novac od narcisa. 287 00:15:21,490 --> 00:15:23,286 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 288 00:15:23,310 --> 00:15:24,620 Upravo sam ponovno otvorio grazu. 289 00:15:26,060 --> 00:15:27,426 hej To... to nije ogrebotina. 290 00:15:27,450 --> 00:15:29,596 To je rov. 291 00:15:29,620 --> 00:15:31,866 Da, samo se moram stegnuti ovo, i bit će dobro. 292 00:15:31,890 --> 00:15:33,036 Ovdje imaju pribor za prvu pomoć. 293 00:15:33,060 --> 00:15:34,760 Mogu ti napraviti šavove. 294 00:15:34,890 --> 00:15:36,046 I pustio te blizu mene s iglom? 295 00:15:36,070 --> 00:15:37,086 Nema šanse. 296 00:15:37,110 --> 00:15:39,526 Moj tata je bio liječnik. 297 00:15:39,550 --> 00:15:42,550 Mislim, ako izgubiš ruku, ne možeš pucati iz pištolja. 298 00:15:46,380 --> 00:15:47,900 Opustiti. 299 00:15:48,030 --> 00:15:49,120 Dobro sam, ali nisam 300 00:15:49,250 --> 00:15:50,730 ubiti-čovjeka-iglom-za-šivanje dobro. 301 00:15:50,780 --> 00:15:52,170 U redu? 302 00:16:01,350 --> 00:16:02,480 Tata te naučio? 303 00:16:04,050 --> 00:16:05,116 Jeste li bili bliski? 304 00:16:05,140 --> 00:16:07,156 Krajnje. 305 00:16:07,180 --> 00:16:10,506 Moj je otac proveo život pokušavajući da zadrži ljude na ovoj zemlji. 306 00:16:10,530 --> 00:16:12,646 Potrošio sam svoj na pronalaženje najučinkovitije načine 307 00:16:12,670 --> 00:16:15,906 da ih skine s njega. 308 00:16:15,930 --> 00:16:16,980 Tamo. 309 00:16:19,280 --> 00:16:20,346 Hvala. 310 00:16:20,370 --> 00:16:21,370 Tvoj bi tata bio ponosan. 311 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 Hvala. 312 00:16:25,330 --> 00:16:27,680 Moja majka je inače bila kuharica. 313 00:16:27,810 --> 00:16:30,096 Stvarno? 314 00:16:30,120 --> 00:16:33,536 Dopusti mi da podijelim ovo s tobom u znak zahvalnosti 315 00:16:33,560 --> 00:16:35,000 za drugu priliku. 316 00:16:37,080 --> 00:16:38,716 Mogao bih jesti. 317 00:16:52,490 --> 00:16:53,490 Oprostiti. 318 00:16:56,840 --> 00:16:57,686 Što vam mogu donijeti? 319 00:16:57,710 --> 00:17:01,566 Bok, samo sam htjela čaj. 320 00:17:01,590 --> 00:17:03,346 Imamo mnogo vrsta čajeva. 321 00:17:03,370 --> 00:17:07,030 Pa, samo sam htio... Običan. 322 00:17:09,770 --> 00:17:12,746 Daj joj chai-e irani s nabatom. 323 00:17:13,940 --> 00:17:16,576 To je slatkiš od šafrana. 324 00:17:16,600 --> 00:17:18,560 Umiješaš i to zaslađuje gorčinu. 325 00:17:18,690 --> 00:17:20,666 Hvala. 326 00:17:20,690 --> 00:17:22,340 Nema na čemu. 327 00:17:24,650 --> 00:17:27,806 Prošao sam pored ovoga mjesto samo milijun puta. 328 00:17:27,830 --> 00:17:29,716 Nikada nisam ušao. 329 00:17:29,740 --> 00:17:31,416 ti si perzijanac? 330 00:17:31,440 --> 00:17:33,816 Pa, moji roditelji su bili. 331 00:17:33,840 --> 00:17:35,620 Onda ste i vi. 332 00:17:37,750 --> 00:17:38,726 Govorite li jezik? 333 00:17:38,750 --> 00:17:40,620 Ne, ni riječi. 334 00:17:40,760 --> 00:17:44,036 Moji roditelji su došli ovamo tijekom revolucije, 335 00:17:44,060 --> 00:17:47,176 pa su htjeli da budemo vrlo američki. 336 00:17:47,200 --> 00:17:51,306 Pa sada ne mogu ni čaj naručiti. 337 00:17:51,330 --> 00:17:53,226 To je uobičajena priča. 338 00:17:53,250 --> 00:17:57,616 Da bismo preživjeli u novom svijetu, mi... 339 00:17:57,640 --> 00:17:59,210 Ponekad izgladnjuj starog. 340 00:18:01,210 --> 00:18:04,186 Imam mjesto za ljude koji žele 341 00:18:04,210 --> 00:18:06,626 da saznaju odakle su došli. 342 00:18:06,650 --> 00:18:09,830 Tamo ste dobrodošli, danju ili noću. 343 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 Hvala. 344 00:18:19,230 --> 00:18:20,596 Našao sam ovo u ormaru. 345 00:18:20,620 --> 00:18:23,206 Nije baš moj stil, ali poslužit će. 346 00:18:23,230 --> 00:18:25,060 Pa, to je kozja dlaka vrijedna 2000 dolara. 347 00:18:25,190 --> 00:18:27,996 Pokušajte ne krvariti po cijeloj površini. 348 00:18:28,020 --> 00:18:30,216 Bez obećanja. 349 00:18:30,240 --> 00:18:31,086 Ovo bi bilo puno lakše da niste 350 00:18:31,110 --> 00:18:32,566 oduzeo noževe. 351 00:18:32,590 --> 00:18:33,736 Pa, nastavi s dobrim ponašanjem, 352 00:18:33,760 --> 00:18:35,216 i bill vam može dopustiti sporku. 353 00:18:35,240 --> 00:18:36,810 Nemojmo se zanositi. 354 00:18:38,900 --> 00:18:40,576 Možeš li mi uhvatiti poklopac? 355 00:18:40,600 --> 00:18:41,820 Naravno. 356 00:18:43,340 --> 00:18:44,950 Hvala. 357 00:18:50,650 --> 00:18:53,480 Dobro, ali nikad kao dobar kao moj emmeh. 358 00:18:55,350 --> 00:18:57,270 Agente Bill, vaša majka je dobra kuharica? 359 00:18:59,750 --> 00:19:00,896 Njezino pečenje? 360 00:19:00,920 --> 00:19:02,816 Moj obrok osuđenika na smrt. 361 00:19:02,840 --> 00:19:05,116 Colin, koja je bila mamina specijalnost? 362 00:19:05,140 --> 00:19:08,490 Pa, odrastao sam u Engleskoj, tako "kuhano do sivog" 363 00:19:08,630 --> 00:19:10,166 je naša nacionalna kuhinja. 364 00:19:10,190 --> 00:19:12,776 - Hajdemo. - Morala je nešto napraviti. 365 00:19:12,800 --> 00:19:15,916 Pa, nisam baš shvatio velik dio mamine kuhinje. 366 00:19:15,940 --> 00:19:18,200 Preminula je kad sam imao 10 godina. 367 00:19:18,330 --> 00:19:21,006 A onda je moj tata otišao nas tri mjeseca kasnije. 368 00:19:22,860 --> 00:19:27,186 Ali, sjećam se sunčani dani nakon crkve, 369 00:19:27,210 --> 00:19:29,406 uvijek bi kupila paket voćnih žvakaćih guma. 370 00:19:29,430 --> 00:19:31,146 I znala je da ja mrzio žute, 371 00:19:31,170 --> 00:19:34,016 tako da bi uvijek imala moju žute i daj mi njene crvene. 372 00:19:34,040 --> 00:19:36,870 Vjerojatno je mrzila i žute. 373 00:19:37,000 --> 00:19:38,870 To je ono što majka radi. 374 00:19:44,970 --> 00:19:46,580 Pa, neće biti dobro kao voćne gume, 375 00:19:46,710 --> 00:19:48,776 ali to će morati učiniti. 376 00:19:57,670 --> 00:19:59,110 Zamijeni s Colinovim. 377 00:20:00,370 --> 00:20:02,486 Što, misliš da imam tableta cijanida u mom zubu? 378 00:20:02,510 --> 00:20:03,746 Mislim da si ti ubojica koji zna 379 00:20:03,770 --> 00:20:05,290 puno kreativnih načina za ubijanje ljudi. 380 00:20:11,380 --> 00:20:13,210 U redu. 381 00:20:19,910 --> 00:20:21,456 Stvarno? 382 00:20:21,480 --> 00:20:22,740 U redu. 383 00:20:23,610 --> 00:20:24,740 U redu. 384 00:20:28,530 --> 00:20:30,816 dovoljno dobro? hajde Jesti. 385 00:20:30,840 --> 00:20:33,500 Da, dovoljno je dobro za mene. 386 00:20:35,360 --> 00:20:37,710 Wow! 387 00:20:39,590 --> 00:20:41,290 Dovraga, gladan sam. 388 00:20:47,680 --> 00:20:48,720 Vau. 389 00:20:50,950 --> 00:20:54,056 Inače nisam začin tip, ali to je nevjerojatno. 390 00:20:54,080 --> 00:20:56,316 Tvoj prijatelj je odličan ukus konzervirane paprike, 391 00:20:56,340 --> 00:20:57,796 ali će ti se prišuljati. 392 00:20:57,820 --> 00:21:00,366 Da. 393 00:21:00,390 --> 00:21:02,146 U redu. živjeli. 394 00:21:02,170 --> 00:21:04,626 Za... majke. 395 00:21:04,650 --> 00:21:05,976 u ameriku. 396 00:21:06,000 --> 00:21:07,120 Uvijek ću piti u to ime. 397 00:21:11,970 --> 00:21:13,426 Nisi lagao. 398 00:21:13,450 --> 00:21:15,466 Te paprike nisu šala. 399 00:21:15,490 --> 00:21:18,946 Da, mogu... ooh, mogu jedva osjetiti moj jezik. 400 00:21:18,970 --> 00:21:21,086 Znaš, ovo totalno podsjeća me na obrok 401 00:21:21,110 --> 00:21:27,566 koje sam imao u alepu u... bilo je, kao, 2014. 402 00:21:27,590 --> 00:21:31,876 Bilo je... u... 403 00:21:34,420 --> 00:21:35,640 Colin, jesi li dobro? 404 00:21:35,770 --> 00:21:39,796 - U... - koji je vrag... 405 00:21:41,650 --> 00:21:43,756 opa 406 00:21:43,780 --> 00:21:46,220 voda. 407 00:21:46,350 --> 00:21:50,376 Ti... ti si otrovan... 408 00:21:53,310 --> 00:21:55,570 vrlo dobar odbitak, račun agenta. 409 00:21:55,710 --> 00:21:57,766 Našao sam relaksatore mišića u kompletu za hitne slučajeve, 410 00:21:57,790 --> 00:21:59,906 zdrobio ih u vrč. 411 00:21:59,930 --> 00:22:03,206 Vi zapadnjaci nikad niste mogli podnijeti začin. 412 00:22:03,230 --> 00:22:04,646 Ali ne brini. 413 00:22:04,670 --> 00:22:08,436 Bit ćeš vani samo sat vremena... Ili 10. 414 00:22:08,460 --> 00:22:09,860 Nisam mogao pronaći mjerne žlice. 415 00:22:37,270 --> 00:22:38,840 Koliko dugo smo bili vani? 416 00:22:38,970 --> 00:22:41,596 Skoro dva sata. 417 00:22:41,620 --> 00:22:43,840 Hajde i reci. 418 00:22:43,970 --> 00:22:45,556 Mogu te čuti kako vrištiš u svojoj glavi: 419 00:22:45,580 --> 00:22:47,956 - "Rekao sam ti." - Ti si to rekao, ne ja. 420 00:22:47,980 --> 00:22:48,866 Ali jesam te upozorio. 421 00:22:48,890 --> 00:22:49,866 Idemo. 422 00:22:49,890 --> 00:22:51,386 Izigrala te. 423 00:22:51,410 --> 00:22:53,866 Nanjušio sam tvoje probleme s napuštanjem. 424 00:22:53,890 --> 00:22:56,486 Znao sam da si samo očajan za zagrljaj mame. 425 00:22:56,510 --> 00:22:57,826 Rasprsnula te ko orah 426 00:22:57,850 --> 00:22:59,266 i natjerao vas da spustite gard. 427 00:22:59,290 --> 00:23:01,616 I održavao si vrhunska svijest o situaciji. 428 00:23:01,640 --> 00:23:02,666 Što mi radimo? 429 00:23:02,690 --> 00:23:03,666 Ima dva sata prednosti. 430 00:23:03,690 --> 00:23:04,666 Moramo otići odavde. 431 00:23:04,690 --> 00:23:05,796 Moram nazvati Nikki. 432 00:23:05,820 --> 00:23:07,650 Uzela je moj pištolj. 433 00:23:07,780 --> 00:23:09,756 Ne, nije. 434 00:23:14,180 --> 00:23:15,960 To je jednostavno super. 435 00:23:18,700 --> 00:23:21,010 Jeste li provjerili garaža kad smo stigli? 436 00:23:34,200 --> 00:23:34,916 Ovaj put ja vozim. 437 00:23:34,940 --> 00:23:36,736 Nema šanse. 438 00:23:36,760 --> 00:23:39,370 Pustili su prvu razinu zatvorenik pobjeći? Kako? 439 00:23:39,510 --> 00:23:41,356 To je pitanje u koje sam siguran Pitat ću više puta 440 00:23:41,380 --> 00:23:42,616 na našem izvješću nakon akcije. 441 00:23:42,640 --> 00:23:44,046 Napravimo sigurnosnu kopiju i fokusirati se na ono što znamo. 442 00:23:44,070 --> 00:23:45,836 Mona je samo tvrdila da je prebjegla 443 00:23:45,860 --> 00:23:47,380 nakon što su je Colin i bill uhvatili. 444 00:23:47,510 --> 00:23:49,016 Pravo. Dakle, misliš da je sve ovo bila smicalica? 445 00:23:49,040 --> 00:23:50,886 Peljala se, gledala za njezin prvi način da pobjegne? 446 00:23:50,910 --> 00:23:52,406 Njezin izvorni plan je spaljen. 447 00:23:52,430 --> 00:23:54,056 Ne može je upoznati kontakt u kulturnom centru. 448 00:23:54,080 --> 00:23:55,146 Ona zna da ćemo imati oči na tom mjestu. 449 00:23:55,170 --> 00:23:56,276 Pa gdje će ona otići? 450 00:23:56,300 --> 00:23:58,106 Mislim da bih mogao znati gdje. 451 00:23:58,130 --> 00:23:59,326 Mona je koristila prijenosno računalo za detaljan pregled 452 00:23:59,350 --> 00:24:01,806 traži Samira Allena. 453 00:24:01,830 --> 00:24:04,506 On je rođen u Libanoncu naturalizirani nas građanin. 454 00:24:04,530 --> 00:24:06,896 Student diplomskog studija na sveučilištu Hudson 455 00:24:06,920 --> 00:24:10,596 u biokemijskom inženjerstvu. 456 00:24:10,620 --> 00:24:13,410 Samir bi mogao pružiti joj još jedan otrov ili bomba. 457 00:24:13,540 --> 00:24:14,606 Što god bilo, mogla bi se vratiti 458 00:24:14,630 --> 00:24:16,386 na svojoj izvornoj misiji: 459 00:24:16,410 --> 00:24:18,020 Da ubije svoju metu u New Yorku. 460 00:24:18,150 --> 00:24:19,346 Javit ću Colinu i Billu. 461 00:24:19,370 --> 00:24:20,916 Moraju je presresti što prije. 462 00:24:20,940 --> 00:24:22,250 - Ok. - U međuvremenu, 463 00:24:22,370 --> 00:24:25,590 možeš li mi pomoći oko distrakcije? 464 00:24:25,730 --> 00:24:27,316 Možete li pronaći drugog najvećeg donatora 465 00:24:27,340 --> 00:24:29,226 u malibov kulturni centar? 466 00:24:29,250 --> 00:24:31,030 Da. Daj mi sat vremena. 467 00:24:31,170 --> 00:24:33,056 Imam 30 minuta. Pravo. 468 00:24:40,220 --> 00:24:41,626 Hudson u je sljedeći izlaz. 469 00:24:41,650 --> 00:24:42,780 Kopiraj to. 470 00:24:45,310 --> 00:24:48,986 Hej, usput, žao mi je. 471 00:24:49,010 --> 00:24:50,686 Za što? 472 00:24:50,710 --> 00:24:52,906 Pukotina oko problema s mumijom? 473 00:24:52,930 --> 00:24:57,476 Ne... pa da, to... 474 00:24:57,500 --> 00:25:00,436 Žao mi je zbog svega prošao si. 475 00:25:00,460 --> 00:25:04,070 Tvoja mama umire, tata odlazi. 476 00:25:04,200 --> 00:25:07,030 U ovom poslu morate biti stroj. 477 00:25:07,160 --> 00:25:09,966 I žao mi je zbog toga. 478 00:25:09,990 --> 00:25:12,446 Mislim, Katie mi daje razlog da ga spremite kući za večeru. 479 00:25:12,470 --> 00:25:14,910 Ona vam daje točku pritiska. 480 00:25:15,040 --> 00:25:16,226 Onog trenutka kad nekome dopustiš unutra, predajete neprijatelja 481 00:25:16,250 --> 00:25:18,236 kartu do grla. 482 00:25:18,260 --> 00:25:20,050 To je usamljen način života, čovječe. 483 00:25:20,170 --> 00:25:22,430 Bolje biti usamljen nego kompromitiran. 484 00:25:32,100 --> 00:25:33,076 Gina, nazovi. 485 00:25:33,100 --> 00:25:34,670 Kopirati. 486 00:25:39,630 --> 00:25:41,956 Oprostite. Bok. gledam... 487 00:25:45,720 --> 00:25:47,606 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 488 00:25:47,630 --> 00:25:50,696 Pa, iznio si tako uvjerljiv slučaj, 489 00:25:50,720 --> 00:25:52,566 Mislio sam doći i uvjeriti se osobno. 490 00:25:52,590 --> 00:25:55,186 Pa, polaskan sam. 491 00:25:55,210 --> 00:25:58,006 dođi Dopustite da vam pokažem a malo od onoga što radimo ovdje. 492 00:25:58,030 --> 00:26:00,626 Gospodine, imate poziv na liniji jedan. 493 00:26:00,650 --> 00:26:02,446 To je aldhaibi temelj. 494 00:26:02,470 --> 00:26:04,910 Žele povući svoje financiranje. 495 00:26:05,040 --> 00:26:06,936 Molim te, nemoj da te zadržavam. 496 00:26:06,960 --> 00:26:09,066 Tako mi je žao. 497 00:26:09,090 --> 00:26:10,700 Možeš li se vratiti sutra? 498 00:26:10,830 --> 00:26:12,196 - Da, volio bih to. - Je li to u redu? 499 00:26:12,220 --> 00:26:13,326 To bi bilo lijepo, da. 500 00:26:13,350 --> 00:26:15,660 Sutra ću vam pokazati vip turneju. 501 00:26:15,790 --> 00:26:17,506 - Ok. - Ok. 502 00:26:17,530 --> 00:26:19,036 U redu. Sam ću izaći. 503 00:26:19,060 --> 00:26:20,076 Molim. 504 00:26:20,100 --> 00:26:22,296 Hvala na razumijevanju. 505 00:26:35,120 --> 00:26:36,210 Oprostite. 506 00:26:38,990 --> 00:26:40,316 Samirov laboratorij je prazan. 507 00:26:40,340 --> 00:26:42,096 Njegovo radno vrijeme počinje za 10 minuta. 508 00:26:42,120 --> 00:26:43,146 Mogla bi već biti u zgradi. 509 00:26:43,170 --> 00:26:44,186 Razdvojimo se. 510 00:26:48,910 --> 00:26:50,846 Oprostite. Jeste li vidjeli ovu ženu? 511 00:26:50,870 --> 00:26:52,220 br. 512 00:26:53,310 --> 00:26:55,156 hvala vam cijeniti to. Oprosti, druže. 513 00:26:55,180 --> 00:26:56,246 Jeste li vidjeli ovu ženu? 514 00:26:56,270 --> 00:26:58,970 - Ne. - U redu. 515 00:27:05,280 --> 00:27:07,426 Oprostite. Jeste li vidjeli ovu ženu? 516 00:27:11,540 --> 00:27:13,256 Ovo je slijepa ulica? 517 00:27:13,280 --> 00:27:14,330 Da. 518 00:27:17,290 --> 00:27:19,096 Čekati. 519 00:27:19,120 --> 00:27:20,306 Imam je. 520 00:27:20,330 --> 00:27:21,640 Moja četiri sata. 521 00:27:21,770 --> 00:27:23,576 Plavi šešir, crveni kaput. Slijedite je. 522 00:27:23,600 --> 00:27:24,990 Imam je. 523 00:27:29,170 --> 00:27:31,016 Oprostite. 524 00:27:34,090 --> 00:27:35,546 Znate gdje ja dolazim od, tradicionalno je za kuhara 525 00:27:35,570 --> 00:27:37,790 ostati do kraja obroka. 526 00:27:37,920 --> 00:27:38,936 Znamo da jesi nabaviti još jedan otrov 527 00:27:38,960 --> 00:27:41,220 od vašeg dobavljača. 528 00:27:41,360 --> 00:27:42,946 - Kako si... - preskočimo dio 529 00:27:42,970 --> 00:27:44,970 gdje ležiš, i odvedi nas do Samira Allena. 530 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Samir nije moj dobavljač. 531 00:27:52,930 --> 00:27:54,086 On je moj sin. 532 00:27:55,890 --> 00:27:56,980 Pravo. 533 00:27:57,110 --> 00:27:59,176 To je istina. 534 00:27:59,200 --> 00:28:00,826 Zatrudnjela sam prije 20 godina. 535 00:28:00,850 --> 00:28:02,616 Ali nisam mogla odgojiti dijete, ne u ovom životu. 536 00:28:02,640 --> 00:28:04,560 Bilo bi okrutno. 537 00:28:04,680 --> 00:28:07,186 Platio sam nekome da ga dovede ovamo. 538 00:28:07,210 --> 00:28:09,666 Nikad nije ni znao da postojim. 539 00:28:09,690 --> 00:28:11,146 To je najbolnija stvar koju sam ikada učinio. 540 00:28:11,170 --> 00:28:13,536 I stvarno očekujete od nas vjeruj da nikad nisi namjeravao 541 00:28:13,560 --> 00:28:15,146 ubiti svoju metu? 542 00:28:15,170 --> 00:28:16,936 tako je. 543 00:28:16,960 --> 00:28:21,716 Moja misija od samog početka uvijek je pronalazio Samira. 544 00:28:21,740 --> 00:28:24,986 Možeš me zatvoriti, ali molim te daj mi da mu vidim lice 545 00:28:25,010 --> 00:28:26,010 samo jednom. 546 00:28:29,450 --> 00:28:30,986 Ja to kupujem. Nisam siguran zašto. 547 00:28:31,010 --> 00:28:32,426 Pa, stvar je u tome, Mona, da si sad stavila 548 00:28:32,450 --> 00:28:34,776 meta na leđima ovog klinca. 549 00:28:34,800 --> 00:28:36,126 Drugi biro zna da si se okrenuo. 550 00:28:36,150 --> 00:28:37,736 Ako znaju da imaš sina ovdje... 551 00:28:37,760 --> 00:28:39,256 i moramo pretpostaviti da jesu... 552 00:28:39,280 --> 00:28:43,136 oni će tražiti bilo koju moguću polugu. 553 00:28:45,250 --> 00:28:46,786 U redu. hajde 554 00:29:20,930 --> 00:29:23,410 Mogu li vam pomoći? 555 00:29:23,540 --> 00:29:26,306 Samire? 556 00:29:26,330 --> 00:29:27,550 oprosti poznajem li te 557 00:29:29,720 --> 00:29:31,720 Samire, vjerujemo da si na meti 558 00:29:31,860 --> 00:29:33,860 od strane strane obavještajne agencije. 559 00:29:33,990 --> 00:29:35,340 Moraš poći s nama. 560 00:29:35,470 --> 00:29:37,350 - Što? poći sa - Čekaj. Tko si ti dovraga? 561 00:29:39,130 --> 00:29:40,446 Mi smo uz američku vladu. 562 00:29:40,470 --> 00:29:41,846 A ovo je Mona. 563 00:29:41,870 --> 00:29:44,090 Prevalila je dug put da te nađe. 564 00:29:44,220 --> 00:29:47,286 - Ona je tvoja... - Majka. 565 00:29:47,310 --> 00:29:48,790 Ja sam tvoja majka. 566 00:29:50,750 --> 00:29:53,076 Izgledaš baš kao moj tata. 567 00:29:53,100 --> 00:29:56,336 Tvoje oči, iste su kao njegove. 568 00:29:59,230 --> 00:30:02,360 Ok, Samire, možemo objasniti auto, ali moramo se preseliti. 569 00:30:02,500 --> 00:30:04,736 Mogu li prvo spakirati nekoliko stvari? 570 00:30:04,760 --> 00:30:06,126 Mislim da to nije dobra ideja. 571 00:30:06,150 --> 00:30:09,460 Molim vas, ovo je moje životno djelo. 572 00:30:09,590 --> 00:30:11,346 Ok, dobro, ali budi brz. 573 00:30:11,370 --> 00:30:13,656 Možda nemamo puno vremena. 574 00:30:29,780 --> 00:30:31,286 Možete li mi dodati taj okvir? 575 00:30:31,310 --> 00:30:32,310 Ovo su tvoji roditelji? 576 00:30:35,090 --> 00:30:36,530 Izgledaju ljubazno. 577 00:30:40,970 --> 00:30:42,996 Probao sam ovo trenutak toliko puta. 578 00:30:43,020 --> 00:30:44,220 Toliko toga želim reći. 579 00:30:44,320 --> 00:30:45,906 Pa, možda sve možete reći u autu. 580 00:30:45,930 --> 00:30:47,126 Samire, hajde. 581 00:30:47,150 --> 00:30:48,296 Ne možemo vam spakirati cijeli laboratorij. 582 00:30:48,320 --> 00:30:49,996 Daj mi samo sekundu, u redu? 583 00:30:50,020 --> 00:30:51,566 U proteklih pet minuta, moja otuđena majka 584 00:30:51,590 --> 00:30:53,306 pojavljuje se s dva tipa od vlade da mi kaže 585 00:30:53,330 --> 00:30:55,070 da imam metu na leđima. 586 00:30:55,200 --> 00:30:56,436 Zato mi oprostite ako sam malo raštrkano, momci. 587 00:30:56,460 --> 00:30:57,460 Puno je za obraditi. 588 00:31:03,510 --> 00:31:04,576 - Nikki. - Hej. 589 00:31:04,600 --> 00:31:06,366 Jesi li sada sa Samirom? 590 00:31:06,390 --> 00:31:07,366 Da. Zašto? 591 00:31:07,390 --> 00:31:09,366 U redu. Poslat ću ti fotografiju. 592 00:31:10,430 --> 00:31:13,976 Samir je drugi biro spavač. 593 00:31:14,000 --> 00:31:15,196 Vrbovali su ga u Domu kulture. 594 00:31:15,220 --> 00:31:16,986 Radikalizirali su ga i trenirali 595 00:31:17,010 --> 00:31:18,806 u improviziranom streljivu. 596 00:31:18,830 --> 00:31:20,660 Mislim da su ga prisluškivali da završi 597 00:31:20,790 --> 00:31:22,880 - posao koji je započela Mona. - Ok. 598 00:31:23,010 --> 00:31:25,946 Pa, mi ćemo... mi ćemo uzeti da pod savjetom. 599 00:31:25,970 --> 00:31:27,516 - Ispričajte me na trenutak. - Samire! 600 00:31:27,540 --> 00:31:29,166 Ostani gdje jesi! 601 00:31:29,190 --> 00:31:30,410 hej 602 00:31:33,980 --> 00:31:35,606 van! van! 603 00:31:35,630 --> 00:31:36,736 Izlazi odmah! Ovo mjesto će eksplodirati. 604 00:31:36,760 --> 00:31:38,346 Ići! Ići! Ići! Ići! 605 00:31:48,430 --> 00:31:50,016 Okrenuli su mog sina. 606 00:31:50,040 --> 00:31:51,016 Zašto? Zašto on? 607 00:31:51,040 --> 00:31:53,326 Jer on je tvoj sin. 608 00:31:53,350 --> 00:31:55,106 Znali su što ga čini tik, kako njime manipulirati. 609 00:31:55,130 --> 00:31:56,366 Mislim, on je savršen novak. 610 00:31:56,390 --> 00:31:57,586 A sada će završiti posao. 611 00:31:57,610 --> 00:31:59,196 Da, s nekom vrstom improviziranog eksploziva. 612 00:31:59,220 --> 00:32:01,636 Gina, jesi li već pristupila datotekama? 613 00:32:01,660 --> 00:32:03,806 Zadnjih nekoliko sati, Samirova povijest pretraživanja 614 00:32:03,830 --> 00:32:06,206 je prilagođen prema tvrtke za tisak plastike. 615 00:32:06,230 --> 00:32:07,986 Imate li ideju što je ispisao? 616 00:32:08,010 --> 00:32:12,866 Izgleda kao identifikacijska značka za bolnicu St. Michael. 617 00:32:12,890 --> 00:32:13,516 Tamo mu je meta. 618 00:32:13,540 --> 00:32:15,296 Da, da. 619 00:32:15,320 --> 00:32:16,436 Mislim, to je savršena kutija za ubijanje, zar ne? 620 00:32:16,460 --> 00:32:19,306 Može hodati maskiran gore kao liječnik ili medicinska sestra. 621 00:32:19,330 --> 00:32:20,566 Nitko ne bi trepnuo okom. 622 00:32:20,590 --> 00:32:21,526 Trebam li ih evakuirati bolnicu? 623 00:32:21,550 --> 00:32:23,096 br. 624 00:32:23,120 --> 00:32:24,046 Ako je već unutra, samo će detonirati 625 00:32:24,070 --> 00:32:25,510 - bomba u kaosu. - Dogovoreno. 626 00:32:25,640 --> 00:32:26,786 Morate pronaći metu. 627 00:32:26,810 --> 00:32:28,136 Doći ćemo tamo i uhvatiti Samira. 628 00:32:28,160 --> 00:32:30,056 Kopirati. 629 00:32:41,520 --> 00:32:42,586 Nemoj ga povrijediti. 630 00:32:42,610 --> 00:32:44,676 obećaj mi 631 00:32:44,700 --> 00:32:45,860 Učinit ćemo sve što možemo. 632 00:32:54,710 --> 00:32:55,946 Mogao je biti bilo tko, bilo gdje. 633 00:32:55,970 --> 00:32:58,036 - Moramo se razići. - Da. 634 00:32:58,060 --> 00:32:59,476 Ja ću uzeti istočno krilo. Ti idi na zapad. 635 00:32:59,500 --> 00:33:00,646 Da. 636 00:33:00,670 --> 00:33:01,696 Zeeb, Gina, hajde. 637 00:33:01,720 --> 00:33:02,980 Dajte nam priliku za borbu ovdje. 638 00:33:03,110 --> 00:33:04,630 Ima li vijesti o pronalasku Samirove mete? 639 00:33:04,770 --> 00:33:06,656 Skeniranje, povlačenje. 640 00:33:06,680 --> 00:33:08,486 Kršenje svih vrsta hip a zakona. 641 00:33:08,510 --> 00:33:10,656 Da li se uopće trudim reći koliko je nezakonito... 642 00:33:10,680 --> 00:33:12,186 čekati. Imam nešto. 643 00:33:12,210 --> 00:33:15,276 - Pretpostavljam da ne. - Rami Abbas. Libanonski egzil. 644 00:33:15,300 --> 00:33:17,000 Otvoreni kritičar aktualnog režima, 645 00:33:17,130 --> 00:33:19,276 prijeteći povratkom u Beirut i kandidirao se kao reformist. 646 00:33:19,300 --> 00:33:20,716 Zvuči kao takva meta 647 00:33:20,740 --> 00:33:22,276 Libanonske oružane snage želio bi izvaditi. 648 00:33:22,300 --> 00:33:25,300 - Gdje je on? - Ide na operaciju. 649 00:33:26,830 --> 00:33:28,376 Ali to je krilo zatvoreno za javnost. 650 00:33:28,400 --> 00:33:30,270 U redu. 651 00:33:32,050 --> 00:33:33,246 Pokušao sam mu reći. 652 00:33:41,060 --> 00:33:43,036 Imam oko na Abbasu. 653 00:33:50,120 --> 00:33:51,510 Mislim da vidim Samira. 654 00:33:54,420 --> 00:33:56,356 Hej, Samire! 655 00:33:56,380 --> 00:33:57,446 - Samire! Pusti me! - Dobro, prijatelju, idemo. 656 00:33:57,470 --> 00:33:58,666 Samire! 657 00:34:00,690 --> 00:34:01,950 Zaključajte ovaj kat odmah! 658 00:34:02,080 --> 00:34:03,520 Krenuo je prema stubištu. 659 00:34:26,980 --> 00:34:28,436 Nazad! Odmakni se. 660 00:34:28,460 --> 00:34:29,526 - Vau! Vau! Vau! - Samire, Samire, Samire, polako. 661 00:34:29,550 --> 00:34:30,656 Lako. 662 00:34:30,680 --> 00:34:32,046 Ne. Pogledaj me. 663 00:34:32,070 --> 00:34:34,770 Ne želiš to učiniti, prijatelju. 664 00:34:34,900 --> 00:34:37,446 Nema izlaza iz ovoga. 665 00:34:37,470 --> 00:34:39,446 Pustio sam ovo, i cijelu ovu zgradu 666 00:34:39,470 --> 00:34:40,446 ići će dolje sa mnom. 667 00:34:40,470 --> 00:34:41,666 Bill, spusti pištolj. 668 00:34:41,690 --> 00:34:43,496 Samire, pogledaj me. Pogledaj me. 669 00:34:43,520 --> 00:34:44,976 Imamo ovo, zar ne? Ti i ja imamo ovo. 670 00:34:45,000 --> 00:34:46,310 Bill, spusti pištolj. 671 00:34:48,090 --> 00:34:49,806 hej 672 00:34:49,830 --> 00:34:52,026 Ne želiš to učiniti, zar ne? 673 00:34:52,050 --> 00:34:53,416 - Ne poznaješ me. - Ne. 674 00:34:53,440 --> 00:34:55,156 u pravu si ja ne 675 00:34:55,180 --> 00:34:56,636 Ali vjerujte mi, vidio sam ljude 676 00:34:56,660 --> 00:34:58,076 raznijeti se prije, 677 00:34:58,100 --> 00:35:01,336 i imaju vrlo drugačiji pogled u njihovim očima. 678 00:35:01,360 --> 00:35:03,800 Samire, ti nisi ubojica. 679 00:35:03,930 --> 00:35:05,816 Ti si... ti si student. 680 00:35:05,840 --> 00:35:08,166 Ti si inženjer. 681 00:35:08,190 --> 00:35:09,346 ti si prijatelj Ti si sin. 682 00:35:09,370 --> 00:35:10,956 - Ali ti nisi... - Ja sam vojnik. 683 00:35:10,980 --> 00:35:12,386 Ovo radim za svoje ljude. 684 00:35:12,410 --> 00:35:13,956 Ne. Ne, prijatelju, nisi. 685 00:35:13,980 --> 00:35:17,290 Činiš ovo ispravno sad jer si prestravljen. 686 00:35:18,680 --> 00:35:20,810 I to je u redu. 687 00:35:20,940 --> 00:35:21,990 to je u redu 688 00:35:22,120 --> 00:35:25,470 Emocije su ono što nas čini ljudima. 689 00:35:25,600 --> 00:35:29,056 I to je jedina stvar ne mogu te pustiti, 690 00:35:29,080 --> 00:35:31,210 jer te trebaju da budeš stroj. 691 00:35:33,000 --> 00:35:34,756 Ispunjavam svoju misiju. 692 00:35:34,780 --> 00:35:38,636 Uprskao si svoju misiju trenutak kad si upoznao svoju mamu. 693 00:35:38,660 --> 00:35:40,636 Napustila me. 694 00:35:40,660 --> 00:35:42,946 Jesu li tako rekli kad su te regrutirali, 695 00:35:42,970 --> 00:35:44,726 da te je napustila? 696 00:35:44,750 --> 00:35:45,816 To je istina. 697 00:35:45,840 --> 00:35:48,150 Ne, stari. 698 00:35:48,280 --> 00:35:51,296 Mislim da te je pokušavala zaštititi. 699 00:35:51,320 --> 00:35:54,036 Ali prebirali su ta rana, zar ne? 700 00:35:54,060 --> 00:35:58,696 U nju su utrljali sol dok nije stvarno boljelo. 701 00:35:58,720 --> 00:36:01,030 I znam, jer moj ljudi su meni učinili istu stvar 702 00:36:01,160 --> 00:36:03,486 kad su me regrutirali. 703 00:36:03,510 --> 00:36:06,536 Znali su da je moja mama umro kad sam imao 12 godina 704 00:36:06,560 --> 00:36:08,226 i da je moj tata prohodao izašao tri mjeseca kasnije. 705 00:36:08,250 --> 00:36:09,730 Nije ostavio ni poruku. 706 00:36:09,860 --> 00:36:13,470 I gurali su i pritisnut na tu modricu. 707 00:36:13,610 --> 00:36:15,960 I pritiskali su, i pritiskali. 708 00:36:16,090 --> 00:36:19,490 Rekao je da mi ne treba obitelj jer oni su bili moja obitelj. 709 00:36:19,610 --> 00:36:22,130 Da? 710 00:36:22,270 --> 00:36:25,986 Ali za tebe nije kasno, Samire. 711 00:36:26,010 --> 00:36:29,670 Još imaš vremena i još uvijek imaš izbora. 712 00:36:31,540 --> 00:36:33,630 Ne, ne znam. 713 00:36:33,760 --> 00:36:34,686 ja nemam ništa. 714 00:36:34,710 --> 00:36:36,386 Hej, hej, hej. 715 00:36:36,410 --> 00:36:39,046 Tvoja majka, upravo je riskirala sve 716 00:36:39,070 --> 00:36:40,310 provesti pet minuta s tobom. 717 00:36:40,420 --> 00:36:43,470 A ona te dolje čeka. 718 00:36:45,770 --> 00:36:48,836 Mislim da ima nešto još uvijek tu za spašavanje, druže. 719 00:36:50,950 --> 00:36:52,560 Ne dopustite im da pobijede. 720 00:36:55,470 --> 00:36:57,846 hajde 721 00:36:57,870 --> 00:36:59,700 Dođi vidjeti svoju mamu. 722 00:37:15,280 --> 00:37:16,590 Dobar dečko. 723 00:37:19,020 --> 00:37:20,606 Dobar dečko. 724 00:37:38,340 --> 00:37:40,626 Samo se želim oprostiti. 725 00:37:40,650 --> 00:37:41,626 Da. 726 00:37:41,650 --> 00:37:43,040 oprosti 727 00:37:43,170 --> 00:37:44,286 To se ne događa. 728 00:37:57,540 --> 00:37:59,426 Razgovarao sam s DOJ-om. 729 00:37:59,450 --> 00:38:00,450 Nikoga nije ubio. 730 00:38:00,500 --> 00:38:01,606 On surađuje. 731 00:38:01,630 --> 00:38:02,630 Mogao bi izaći za pet. 732 00:38:02,760 --> 00:38:04,630 I što će biti sa mnom? 733 00:38:04,760 --> 00:38:06,826 Ti nas stalno hraniš inteligencijom, 734 00:38:06,850 --> 00:38:10,086 dobit ćeš status prebjega, novi život. 735 00:38:10,110 --> 00:38:11,916 "Novi život." 736 00:38:11,940 --> 00:38:14,226 Majka odlazi na slobodu dok dijete plaća cijenu. 737 00:38:14,250 --> 00:38:17,186 Kakav je to "život"? 738 00:38:17,210 --> 00:38:18,730 Oni su čudovišta, znate. 739 00:38:18,860 --> 00:38:21,430 S obje strane. 740 00:38:28,870 --> 00:38:33,116 Agente Bill, budi oprezan. 741 00:38:49,240 --> 00:38:51,826 Kako se ona drži? 742 00:38:51,850 --> 00:38:53,956 Sve je žrtvovala i za to nije dobio ništa. 743 00:38:53,980 --> 00:38:55,436 Rekao bih da ona to mirno podnosi. 744 00:38:55,460 --> 00:38:57,850 Pa nije ona jedina koja priča. 745 00:38:57,990 --> 00:38:59,186 Što, malib? 746 00:38:59,210 --> 00:39:00,876 Presavijen kao TV pladanj, zar ne? 747 00:39:00,900 --> 00:39:02,926 Odrekao se svih. 748 00:39:02,950 --> 00:39:05,340 Odličan posao. 749 00:39:05,470 --> 00:39:06,846 Znate, FBI se sprema 750 00:39:06,870 --> 00:39:09,106 tri tuceta spavajućih ćelija dok govorimo. 751 00:39:09,130 --> 00:39:11,416 Vi dečki niste samo zaustaviti jedan atentat. 752 00:39:11,440 --> 00:39:13,196 Osakatili ste im cijelu mrežu. 753 00:39:14,610 --> 00:39:17,246 Znate, vas dvoje izgledaju gotovo kao partneri. 754 00:39:17,270 --> 00:39:18,726 Ako žmiriš. 755 00:39:18,750 --> 00:39:20,076 Ali ne previše teško. 756 00:39:20,100 --> 00:39:21,890 Mogla bi puknuti krvna žila. 757 00:39:22,010 --> 00:39:24,466 Dakle, znači li to da sam moram vratiti auto? 758 00:39:24,490 --> 00:39:26,126 Jedva da smo se upoznali. 759 00:39:26,150 --> 00:39:27,166 - Ne. - Ostavite ga preko noći. 760 00:39:27,190 --> 00:39:29,086 Mom bivšem to neće nedostajati. 761 00:39:29,110 --> 00:39:31,940 A ako hoće, još bolje. 762 00:39:32,070 --> 00:39:33,270 Nadao sam se da ćeš to reći. 763 00:39:34,850 --> 00:39:36,850 - Laku noć. - Noć. 764 00:39:38,640 --> 00:39:41,600 Htjela sam ti reći. 765 00:39:41,730 --> 00:39:44,406 Bilo je stvarno dirljivo, kako si postupio sa Samirom. 766 00:39:45,470 --> 00:39:47,226 Hvala. 767 00:39:47,250 --> 00:39:49,820 Jedva se sjećam čega Rekao sam, da budem iskren. 768 00:39:49,950 --> 00:39:52,390 sjećam se. 769 00:39:52,520 --> 00:39:55,960 Rekao si mu kako si mama je umrla kad si imao 12 godina. 770 00:39:56,090 --> 00:39:59,676 Ali rekao si Moni da imaš 10 godina. 771 00:39:59,700 --> 00:40:01,506 Je li išta od toga istina? 772 00:40:05,100 --> 00:40:07,776 zar je bitno 773 00:40:29,510 --> 00:40:31,226 kod kuće sam. 774 00:40:33,520 --> 00:40:35,196 Katie? 775 00:40:37,830 --> 00:40:39,620 Jesi li ovdje? 776 00:42:02,390 --> 00:42:03,716 Ne mrdaj! 777 00:42:06,090 --> 00:42:07,366 kod kuće si! 778 00:42:07,390 --> 00:42:09,196 Da, jesam, prijatelju. 779 00:42:09,220 --> 00:42:10,660 Mwah. Nedostajao si mi. 780 00:42:10,790 --> 00:42:12,246 Mislio sam da moraš raditi do kasno. 781 00:42:12,270 --> 00:42:13,816 Pa, mislio sam da voliš iznenađenja. 782 00:42:13,840 --> 00:42:14,890 Ja znam. 783 00:42:15,010 --> 00:42:16,660 I baš si stigao na vrijeme za večeru. 784 00:42:18,320 --> 00:42:20,076 I ti si meni nedostajao. 785 00:42:20,100 --> 00:42:21,906 Dođi sjedni. 786 00:42:21,930 --> 00:42:24,346 Pa hoćeš li leći mjesto za mene, gospodine? 787 00:42:24,370 --> 00:42:25,906 U redu. 788 00:42:25,930 --> 00:42:26,646 U redu, što je onda na jelovniku? 789 00:42:26,670 --> 00:42:28,526 Max, što je na meniju? 790 00:42:28,550 --> 00:42:30,346 Imamo malo kruha i salate. 791 00:42:30,370 --> 00:42:31,956 Idemo. 792 00:42:31,980 --> 00:42:33,266 Lijep. 793 00:42:33,290 --> 00:42:34,786 Jeste li sami nešto kuhali?